I'm socially terrible at work and it's limiting my growth

I miss social cues in meetings, make awkward jokes, can't small talk, say things I regret. Good work doesn't compensate for social fumbles. Colleagues don't take me seriously.

Competence alone isn't enough.

How do you navigate workplace social dynamics when you miss the unspoken rules?